1
00:09:33,624 --> 00:09:34,223
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

2
00:11:12,528 --> 00:11:13,360
കാത്തിരിക്കുക.

3
00:12:49,279 --> 00:12:59,032
ദുഷിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കുക, അന്വേഷണ കോളുകൾ
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഭയാനകമായ ചോദ്യങ്ങൾ.

4
00:13:00,048 --> 00:13:02,728
നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ച മകൻ?

5
00:13:39,999 --> 00:13:46,616
ഏകദേശം ഇരുപത് വർഷം മുൻപ്, പീരങ്കിസേവനം ചെയ്ത ശേഷം
കാക്കാസരത്തിൽ വളരെ രക്തരൂഷിതമായ ഭീകരത ശേഖരിച്ചിരുന്നു

6
00:13:46,976 --> 00:13:50,719
എന്റെ തല ചവിട്ടി, കണ്ണുകൾ ലോകത്തെ നോക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

7
00:13:51,976 --> 00:13:56,743
പെട്ടെന്നു ഞാൻ മോസ്കോയിലേക്ക് പോയി
ഒരു തൽക്ഷണം ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ ശ്രദ്ധിച്ചു ...

8
00:13:57,928 --> 00:14:01,720
ഒരു ദൈവദൂതന്റെ മുഖവും രീതിയും.

9
00:14:04,280 --> 00:14:14,303
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, അതിശയത്തോടെ, ഈ കലുഷമായി
സ്നേഹം പെട്ടെന്നു എന്റെ മേൽ വീണു.

10
00:14:15,576 --> 00:14:20,392
എന്നാൽ, എനിക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു പ്രതികരണമുണ്ട്.

11
00:14:25,408 --> 00:14:30,719
നിങ്ങൾ ആത്മാക്കളോ ഒരുപക്ഷേ ഇൻഫ്യൂഷൻ ഉണ്ടോ?
നല്ലത് എന്നെ ഇൻഫ്യൂഷൻ നൽകുന്നു.

12
00:14:36,036 --> 00:14:38,892
എനിക്ക് കാഷ്യസികളിൽ ആത്മാക്കളാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.

13
00:14:41,484 --> 00:14:42,891
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ ...

14
00:14:48,477 --> 00:14:49,580
നമുക്ക് ഗ്ലാസുകൾ സ്പർശിക്കാം.

15
00:14:58,747 --> 00:15:04,915
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ വിരമിച്ചത്. എന്റെ ഭാര്യയോടും ഭാര്യയോടും ഞാൻ താമസിച്ചു.

16
00:15:05,356 --> 00:15:13,787
?????
എന്തായാലും, എന്റെ എസ്റ്റേറ്റ് നിലയം ഈ കേസുമായുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് പ്രയാസമാണ്.

17
00:15:15,060 --> 00:15:20,635
എന്നാൽ എന്റെ പല്ല് വേദന തുടങ്ങി, എല്ലാം ആരംഭിച്ചു ...

18
00:15:22,764 --> 00:15:25,755
ഒരു അന്വേഷകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതാകാൻ സാധ്യതയില്ല.

19
00:15:38,439 --> 00:15:38,935
തുപ്പുക.

20
00:16:23,891 --> 00:16:28,459
എന്നെ ഓൾഗ ...
ചില റാസോംഗ് ഉടനെ ഡോക്ടറെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

21
00:16:29,344 --> 00:16:37,692
അവൻ നമ്മുടെ സ്ഥലത്തിന് സമീപം താമസിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിലും
അവന്റെ പ്രാധാന്യം കണക്കിലെടുത്ത്,

22
00:16:38,819 --> 00:16:43,259
ഡോക്ടർ മിക്കപ്പോഴും ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുകയും ചിലപ്പോൾ താമസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു ദിവസം ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

23
00:16:44,707 --> 00:16:48,204
ഒരിക്കൽ, ക്രിസ്മസ് സമയത്ത്, അദ്ദേഹം ചെലവഴിച്ചു
ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം.

24
00:16:48,772 --> 00:16:58,877
ഞാനും എന്റെ ഭാര്യയും ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു,
സന്തോഷത്തോടെ, ചിന്താശൂന്യമായ കുട്ടികളെ പോലെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് തടസ്സമായില്ല.

25
00:17:28,864 --> 00:17:35,511
എന്തായാലും, അത്തരത്തിലുള്ള ഭക്ത്യാദരവും സൗഹൃദത്തിന്റെ അഗാധമായ അനുഭവങ്ങളും
എനിക്ക് ഡോക്ടറോട് ഉണ്ടായിരുന്നു

26
00:17:37,504 --> 00:17:40,048
എന്റെ ഓർമയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല ...

27
00:17:42,639 --> 00:17:43,944
വളരെ സൌമ്യമായ ...

28
00:17:47,273 --> 00:17:48,080
ബാല്യം

29
00:17:54,608 --> 00:18:00,265
വൊളിയ്യാ ജനിച്ചപ്പോൾ,
സന്തോഷം കൂടുതൽ വലുതായി.

30
00:18:23,392 --> 00:18:27,128
നമ്മുടെ വീടിനെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്
അക്കാലത്ത് തികച്ചും അത്ഭുതകരമായ വീട് ആയിരുന്നു.

31
00:18:28,400 --> 00:18:33,639
വേനൽക്കാലത്ത് പൂക്കൾ, വണ്ടുകൾ, ചിത്രശലഭങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു ...

32
00:18:35,497 --> 00:18:39,407
ഒലിയ പൂക്കൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. നന്നായി, മുറിച്ചവർ.

33
00:18:40,239 --> 00:18:45,807
അവരുടെ ഭീമാകാരമായ മണം നിന്ന് Vololya തലവേദന ലഭിച്ചു.

34
00:18:46,304 --> 00:18:50,800
കാലാകാലങ്ങളിൽ പൂക്കൾ ഉണങ്ങിപ്പോയി,
വണ്ടുകൾ മരിച്ചു, ചിത്രശലഭങ്ങൾ ജേതാക്കളായും,

35
00:18:51,496 --> 00:18:55,465
പോലെ windowsill ന് താഴോട്ട് ???

36
00:18:57,904 --> 00:19:01,480
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ വീട് ഇന്നും ജീവിച്ചു.

37
00:19:04,622 --> 00:19:09,016
കാർഡ് ടേബിളിൽ വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ തമാശ ചെയ്തിരുന്നു

38
00:19:09,360 --> 00:19:13,560
എവിടെ വോളിയോ അയാളുടെ പ്രായപരിധിയിലെ ശ്രദ്ധേയമായ നിരീക്ഷണം നടത്തി

39
00:19:14,288 --> 00:19:18,232
രഹസ്യമായി എന്നെ അറിയിച്ച ഡോക്ടർ

40
00:19:18,976 --> 00:19:23,391
എന്നെപ്പറ്റിയുള്ള ഒരു രഹസ്യ ഉടമ്പടി അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ.

41
00:19:24,600 --> 00:19:30,472
ചില സൂചനകൾ മാറ്റുന്നു,
അവർ സാധാരണയായി എന്നെ മികച്ചവരാക്കി.

42
00:19:35,567 --> 00:19:38,224
രാജ്യത്തെ എസ്റ്റേറ്റിൽ റെയിൽറോഡ് നിർമ്മിച്ചു.

43
00:19:40,224 --> 00:19:42,879
Volodya ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിംഗ് കളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

44
00:19:43,448 --> 00:19:45,264
ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് കത്തിച്ചു ...

45
00:19:47,624 --> 00:19:53,794
പുകവലിച്ചു ഞാൻ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി ....

46
00:19:57,000 --> 00:20:02,336
.... ട്രെയിൻ വിസിൽ അനുകരിക്കുന്നു,
ഡോക്ടർമാർ ട്രെയിൻ കാറുകൾ മിടുക്കൻ ...

47
00:20:06,648 --> 00:20:13,015
വോൾഡോസ വളരെ ആനന്ദത്തോടെ, ഞങ്ങളെ ഓടിച്ചു,
ചിലപ്പോൾ ട്രെയിൻ കാറുകളിലും, ചിലപ്പോൾ ലോക്കോമോട്ടിലും.

48
00:20:13,343 --> 00:20:16,536
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അസ്വസ്ഥതയുടേയും സന്തോഷമായും തോന്നി.

49
00:20:18,114 --> 00:20:22,391
ഒരിക്കൽ ഡോക്ടർ പുതിയ സാങ്കേതിക പ്രവ്യത്തനാകാൻ നിർബന്ധിതനായി
വൊളൊദിയയ്ക്കുള്ള സമ്മാനം.

50
00:20:22,679 --> 00:20:28,337
മാജിക് വിളക്ക്. അതിനൊപ്പം ഒരു കുഴിമാടവും.

51
00:20:29,871 --> 00:20:33,248
അവരെ "സ്ത്രീയുടെ സൗന്ദര്യം"

52
00:24:33,708 --> 00:24:36,669
ചെറുപ്പത്തിൽ നിന്ന് വരോദയയെ മൈഗ്രെയിനുകൾ ബാധിച്ചതായി ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞു.

53
00:24:37,716 --> 00:24:41,516
വേദന നീണ്ട ദീർഘനാളുകളല്ല
അതു വേഗം തീരും;

54
00:24:43,060 --> 00:24:48,612
ഒരിക്കൽ ബാലൻ വീണ്ടും വേദന അനുഭവപ്പെട്ടപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ചെലുത്തിയില്ല.

55
00:24:50,349 --> 00:24:55,445
ഈ സമയം വേദന അവനെ ഒരു ദിവസം, രണ്ടു ദിവസം, ആഴ്ചയിൽ ഒരു ...

56
00:25:16,669 --> 00:25:24,100
വോൾഡോ, നിന്റെ തലയ്ക്ക് വളരെ ഉപദ്രവമുണ്ടോ?
അതു ചെയ്യുന്നു. വളരെ.

57
00:25:24,676 --> 00:25:31,044
എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും കാണുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്?

58
00:25:31,603 --> 00:25:42,532
ഓർക്കുക, കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലം ,?
ഞാൻ തീരത്ത് ഓടി

59
00:25:43,596 --> 00:25:55,204
രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ, ഇംഗ്ലീഷ് പെൺകുട്ടികൾ ...
എല്ലാം ഞാൻ കാണുന്നു

60
00:25:57,867 --> 00:26:03,755
എന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ... ചില കാരണങ്ങളാൽ.

61
00:26:26,296 --> 00:26:37,482
ആ ദിവസം ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നതിനു മുമ്പേ കൊഴിഞ്ഞു പോയി, ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് പുതുതായി മടങ്ങിയെത്തി, വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു

62
00:26:38,346 --> 00:26:47,210
പെട്ടെന്നുതന്നെ അഴുക്കുചാലുകൾ കഴുത്ത് കുലുക്കി
ദുഷിച്ചതും അപകർഷതയില്ലാത്തതുമായ ദ്വാരം ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു.

63
00:26:52,572 --> 00:26:54,811
എന്റെ ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ചീഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

64
00:26:56,140 --> 00:26:59,659
തൊണ്ടയിൽ എവിടെയോ.

65
00:27:01,308 --> 00:27:06,483
ചില വലിയ ഓർക്കസ്ട്രകളിൽ ഇത് പോലെ തോന്നി
പെട്ടെന്നു കാഹളം മുഴക്കിയിരുന്നു

66
00:27:09,795 --> 00:27:12,114
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതും അനിവാര്യവുമായ പ്രസ്ഥാനം.

67
00:27:15,402 --> 00:27:16,435
വിദ്വേഷം

68
00:27:27,471 --> 00:27:32,160
ഭയങ്കരമായ അസുഖം. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പറ്റില്ല.

69
00:27:35,726 --> 00:27:39,631
ഈ ബാലന്റെ ജീവൻ എനിക്ക് അമൂല്യമാണ്.

70
00:27:41,626 --> 00:27:44,498
അതെ അതെനിക്കറിയാം.

71
00:27:45,331 --> 00:27:52,930
അവൻ എനിക്കു വേണ്ടിയാണ്. എന്റെ സന്തോഷം. എന്റെ സന്തോഷം.
എന്റെ നിധി.

72
00:27:55,302 --> 00:28:05,374
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ, ഞാൻ ഒരു അമ്മയായിത്തീരുമെന്നും,
അവൻ മരിക്കുന്നെങ്കിൽ ...

73
00:28:07,309 --> 00:28:11,933
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നിഴൽ അവശേഷിക്കും.
ഒരു നിഴൽ മാത്രം.

74
00:28:14,317 --> 00:28:16,101
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും അറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

75
00:28:19,397 --> 00:28:26,924
ഇപ്പോൾ മുതൽ അഗാധമുണ്ട്.

76
00:28:29,772 --> 00:28:35,517
നിങ്ങൾ നിശ്ശബ്ദരായിരിക്കുക.
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷ നശിക്കുന്നില്ല.

77
00:28:39,780 --> 00:28:44,278
എനിക്ക് ഓൾഗ എന്ന പോലെ, സന്തോഷം,

78
00:28:48,245 --> 00:28:49,166
എന്നാൽ ആരുമില്ല.

79
00:28:54,676 --> 00:28:57,318
നിങ്ങൾ മൃഗത്തിൽ നോക്കണം.

80
00:29:02,118 --> 00:29:10,508
ഈ കുട്ടിക്ക് തലച്ചോറിൽ പനിയുണ്ട്, അവന്റെ മരണത്തിന് നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരുക്കണം,
കാരണം ഈ രോഗത്തിൽനിന്നുള്ള ഒരു തിരിച്ചടവുമില്ല.

81
00:29:11,037 --> 00:29:14,261
ഏകദേശം ...
അത് ഒരിക്കലും കണക്കാക്കുക.

82
00:29:17,030 --> 00:29:23,133
നിക്കോലെയ്, നീ തെറ്റൊന്നുമല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

83
00:29:26,420 --> 00:29:28,421
അത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ എവിടെയും നയിക്കുന്നില്ല.

84
00:29:30,101 --> 00:29:33,829
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര മറുപടി നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എന്നാൽ അത് ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

85
00:32:02,774 --> 00:32:04,302
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെടുത്തൂ.

86
00:32:07,911 --> 00:32:09,830
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണം.

87
00:32:11,885 --> 00:32:13,238
പോകൂ, ചോദിക്കൂ.

88
00:32:14,829 --> 00:32:16,141
എന്തായാലും ...

89
00:32:17,814 --> 00:32:26,182
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ അല്ല. ഞാൻ .... പിന്നീട് ... പിന്നെ.

90
00:32:30,934 --> 00:32:31,878
ഓൾഗ?

91
00:32:34,774 --> 00:32:40,789
നിന്റെ ദുഃഖത്തിന്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ സഹതാപം കാണിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ അബദ്ധം കള്ളം ആണെങ്കിൽ,

92
00:32:43,511 --> 00:32:45,077
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

93
00:32:49,293 --> 00:32:50,598
എന്നോട് സത്യം പറയു.

94
00:32:53,646 --> 00:32:58,606
അവന്റെ ബാലൻ എന്റെ മകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്ഥിരീകരിച്ചു.

95
00:33:07,290 --> 00:33:08,482
അത് സത്യമാണോ?

96
00:33:14,563 --> 00:33:18,133
നീ എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു സ്നേഹമാണ്.

97
00:33:19,940 --> 00:33:23,954
എന്റെ വികാരങ്ങൾ എത്രത്തോളം ആഴത്തിൽ ഊഹിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നുണകളാണത്.

98
00:33:25,477 --> 00:33:31,284
ഞാൻ നിന്നെ ഭിക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്, ഓൾഗ,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം സത്യം പറയാൻ!

99
00:33:33,708 --> 00:33:34,660
എന്നോട് പറയൂ...

100
00:33:35,700 --> 00:33:37,322
Volodya എന്റെ മകനെ അല്ല.

101
00:33:39,244 --> 00:33:40,060
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

102
00:33:42,460 --> 00:33:43,884
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

103
00:33:50,642 --> 00:33:53,338
അത്തരം നിമിഷത്തിൽ നിങ്ങൾ നുണ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

104
00:33:55,353 --> 00:33:59,546
നിങ്ങൾക്കായി വിശുദ്ധം ഒന്നും തന്നെയില്ല.
കേൾക്കുക, എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ.

105
00:34:00,899 --> 00:34:07,754
നീ എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു സ്നേഹമാണ്.
അതെ, അത് തെറ്റായതും വൃത്തികെട്ടതും ആയിരുന്നു, എന്നാൽ ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരേയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

106
00:34:07,970 --> 00:34:14,873
ഇപ്പോൾ ഈ ചെറിയ സ്നേഹം, എനിക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ,
എന്റെ ഓർമ്മകളിൽ മാത്രം വെളിച്ചം പകരുന്നത്!

107
00:34:15,196 --> 00:34:17,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതൊക്കെ നുണ പറയുന്നത്? എന്തിനായി?

108
00:34:19,970 --> 00:34:22,105
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

109
00:34:25,522 --> 00:34:32,884
നിങ്ങള് കള്ളം പറയുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നെ നുണയനാണ്.
നിങ്ങൾ നന്നായി മനസിലാക്കുന്നു.

110
00:34:33,221 --> 00:34:34,540
അതോ മറന്നുവോ?

111
00:34:35,972 --> 00:34:37,229
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.

112
00:34:37,772 --> 00:34:46,268
ഈ ആൺകുട്ടിയുടെ പിതാവ്, പിതാവ്, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്,
തുല്യമായി വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു

113
00:34:46,980 --> 00:34:50,980
എനിക്കറിയാം എല്ലാം നന്നായി. എന്നാൽ പഴയ കള്ളത്തരങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

114
00:34:55,200 --> 00:34:58,137
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ ...

115
00:35:00,393 --> 00:35:04,088
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി മരിക്കുന്ന സമയത്ത് ഈ നിമിഷങ്ങളിൽ ...

116
00:35:06,456 --> 00:35:10,088
നിങ്ങളുടെ നുണ എന്നെ വെറുക്കുന്നു!

117
00:35:13,314 --> 00:35:17,018
എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റാത്ത ഒരു അനുകമ്പ ... എന്തൊരു ദയയുണ്ട്.

118
00:35:18,593 --> 00:35:28,888
???? സ്ത്രീ.
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങൾ പോലും അവളെ ബാധിക്കരുത്, ഇപ്പോൾ ...

119
00:35:29,656 --> 00:35:36,016
അഞ്ചു വർഷം മുൻപ് അവൾ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ കിടക്കുന്നു
"ഹെർമിറ്റേഴ്സ്" റെസ്റ്റോറന്റിൽ.

120
00:35:37,033 --> 00:35:40,488
അവൾ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഈ കുട്ടി ഇഷ്ടമല്ല.

121
00:35:42,994 --> 00:35:43,896
നിങ്ങള് കള്ളം പറയുന്നു.

122
00:35:45,577 --> 00:35:47,808
ഈ കുറഞ്ഞ വെറുക്കപ്പെട്ടതാണ്.

123
00:35:49,137 --> 00:35:52,521
മുടന്തനും മോശം മനസ്സും.
നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

124
00:35:53,865 --> 00:35:55,505
???? വികാരങ്ങൾ ലജ്ജിച്ചു.

125
00:35:58,252 --> 00:36:02,212
ഈ വർഷങ്ങളിലെ നിങ്ങളുടെ നുണകൾ എന്റെ തൊണ്ടയിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

126
00:36:03,677 --> 00:36:08,371
അതെ, ഞാൻ പ്രസവിച്ചു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ മതി.

127
00:36:13,361 --> 00:36:15,384
എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റാത്ത അനുകമ്പ.

128
00:36:18,699 --> 00:36:21,058
എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതിനും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതിനും ഒരു സമ്മാനമില്ല.

129
00:36:22,322 --> 00:36:24,514
വിസ്തീർണ്ണം

130
00:36:27,129 --> 00:36:29,306
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

131
00:36:30,480 --> 00:36:31,577
പക്ഷെ ഞാൻ കിടക്കുന്നില്ല.

132
00:36:34,003 --> 00:36:37,218
വോളോദിയ നിന്റെ മകനാണ്.
ദൈവമേ!

133
00:36:38,281 --> 00:36:44,010
ഞാൻ ഇനിയും കൂടുതൽ പറയാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കത്ത് പെട്രാവിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

134
00:36:44,370 --> 00:36:49,226
അതിൽ നിങ്ങൾ വോള്യയുടെ പിതാവായി വാഴുന്നു.
ഓൾഗ, എനിക്ക് സത്യം അറിയാം.

135
00:36:49,801 --> 00:36:52,041
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

136
00:36:59,921 --> 00:37:03,706
അയാൾ കഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ അവൻ എന്തിനാണ് മൌനം പാലിക്കുന്നത്?

137
00:37:05,516 --> 00:37:09,046
നിരാകരണം
അവൻ ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെടുകയോ നിലവിളിക്കുകയോ ഇല്ല.

138
00:37:09,837 --> 00:37:13,954
ദൈവം ബാലനെ എൻറെ അടുക്കൽനിന്നു എടുക്കും എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു
അവനെ ഞാൻ എങ്ങനെ വിലപിക്കും എന്നു അറിയുന്നില്ലല്ലോ.

139
00:37:16,414 --> 00:37:18,485
ശരിക്കുള്ള ഒന്നും ഇല്ലേ?

140
00:37:21,053 --> 00:37:21,924
നിക്കോളായ് ...

141
00:37:23,292 --> 00:37:24,428
ഡോക്ടർ ...

142
00:37:26,273 --> 00:37:28,476
അവനെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം!

143
00:37:31,444 --> 00:37:35,987
ഇത് മനസിലാക്കുക, അത്തരമൊരു നഷ്ടം ഞാൻ രക്ഷിക്കില്ല.

144
00:37:38,677 --> 00:37:40,157
ഞാൻ അതിജീവിക്കുകയില്ല.

145
00:38:00,433 --> 00:38:01,936
ഞാൻ നാളെ വരാം.

146
00:38:04,571 --> 00:38:06,932
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

147
00:38:08,660 --> 00:38:11,036
ഓൾഗ, ഞാൻ നാളെ വരും. നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?

148
00:38:28,539 --> 00:38:34,393
ഡോക്ടർ തൻറെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിച്ചിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ആ ദിവസം ഞാൻ ശക്തിയും വാക്കുകളും കണ്ടെത്തി

149
00:38:34,631 --> 00:38:36,696
എന്റെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ എന്നെന്നേക്കുമായി പങ്കിടുന്നതിന്.

150
00:38:39,024 --> 00:38:46,552
ആ രാത്രി ഞാൻ നഗരത്തിനും ഒരു വർഷത്തിനുമായി പോയി
ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിക്കുന്നതുവരെ ഹോട്ടലുകളിൽ തളിച്ചു.

151
00:38:48,511 --> 00:38:49,848
ആ കുട്ടി കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടു.

152
00:38:51,208 --> 00:38:54,632
മഞ്ഞുകാലത്ത് പനി ബാധിച്ച്, അവൻ വസന്തകാലത്ത് നന്നായി കിട്ടി.

153
00:42:18,530 --> 00:42:19,209
ലഭ്യമാക്കുക!

154
00:42:24,154 --> 00:42:24,819
ലഭ്യമാക്കുക!

155
00:42:25,843 --> 00:42:26,773
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു

156
00:42:28,924 --> 00:42:30,596
ഫൂൾ, അത് കൊണ്ടുവരിക.

157
00:42:37,872 --> 00:42:38,559
ലഭ്യമാക്കുക.

158
00:42:47,661 --> 00:42:48,582
നുണ.

159
00:42:52,412 --> 00:42:53,092
നുണ!

160
00:42:55,140 --> 00:42:55,805
നുണ!

161
00:43:10,217 --> 00:43:10,920
നുണ.

162
00:43:12,943 --> 00:43:15,745
പോയി കിടക്കുക.

163
00:43:18,296 --> 00:43:21,817
നുണ. നുണ. നുണ.
നുണ പറയുക, ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

164
00:43:31,340 --> 00:43:44,084
ചിലപ്പോൾ അപ്രസക്തമായ ദുഃഖവും / വിരസതയുമുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ഭയമാണ്.

165
00:43:53,388 --> 00:44:00,061
ഞാനും ... എന്റെ മരണത്തെ വിളിച്ചു.

166
00:44:02,460 --> 00:44:03,564
പക്ഷേ അത് വന്നില്ല.

167
00:44:05,633 --> 00:44:07,770
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

168
00:44:11,712 --> 00:44:13,464
മറ്റെന്തെങ്കിലും ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്.

169
00:44:50,537 --> 00:44:52,511
എവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തിയത്?

170
00:45:00,197 --> 00:45:10,252
വൈകി ശരത്കാലം രാവിലെ,
ഞാൻ ആകസ്മികമായി ഒരു കടലാസിൽ ഞാൻ മറന്നുപോയി.

171
00:45:14,873 --> 00:45:16,079
എന്നെ കടിച്ചുകീറി ...

172
00:45:33,073 --> 00:45:36,152
ഗ്രുറ്റ്ദേവ്, അഞ്ഞൂറിലധികം റൂബിൾസ്.

173
00:45:40,295 --> 00:45:44,673
കോഴി, അറുനൂറ്റി അറുപത്തഞ്ചു.

174
00:45:47,910 --> 00:45:57,758
ജനറൽ പോപോവ് ... ജെനറൽ ജനറൽ.
ഓട്സ് വേണ്ടി ആയിരക്കണക്കിന് ഇരുനൂറ്.

175
00:46:04,951 --> 00:46:05,703
നഷ്ടമായി.

176
00:46:06,312 --> 00:46:10,927
.... കേൾക്കാൻ മനസ്സില്ലായിരുന്നു.
നിക്കോളായ് മിഖായോവിവിച്ച് മരിച്ചു.

177
00:46:13,822 --> 00:46:14,941
അങ്ങനെ പോകുന്നു.

178
00:46:17,863 --> 00:46:20,592
കുറച്ചു കാലം വിലപിച്ചു.
നാം ബഹുമാനം അറിയണം.

179
00:46:21,679 --> 00:46:26,816
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, എനിക്ക് പാപമോചനങ്ങളെപ്പോലെ മാപ്പട്ടെ.
ലോകം കാണാതെ.

180
00:46:28,031 --> 00:46:34,104
മായക്കാഴ്ച

181
00:46:37,943 --> 00:46:43,487
ഒരു റെജിമെന്റ് സ്റ്റേഷനുണ്ട്.
ഓഫീസർമാർ - കാൻഡി കഷണം പോലെയാണ്.

182
00:46:45,783 --> 00:46:48,191
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

183
00:46:50,055 --> 00:46:51,687
അത് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

184
00:46:59,350 --> 00:47:04,486
നീണ്ട ചിന്തയെത്തുടർന്ന് ഞാൻ റോഡിൽ പോയി.
പക്ഷേ, എനിക്ക് പണം ആവശ്യമുള്ളതുകൊണ്ടല്ല.

185
00:47:05,503 --> 00:47:10,254
വിപരീതമായി. എന്റെ റിമോട്ട് കോണിൽ
അവർ എന്റെ ജീവൻ തന്നെ.

186
00:47:12,574 --> 00:47:15,871
ഞാൻ കുതിരകളെ വിളിച്ചു, എന്റെ തോളിൽ ഒരു അങ്കി ഇട്ടു ...

187
00:47:20,703 --> 00:47:26,358
റോഡിന് ... റോഡ് ... റോഡ് ...

188
00:47:28,022 --> 00:47:32,511
ടോബി അല്ലെങ്കിൽ വെളികാൻ ...

189
00:47:34,550 --> 00:47:37,414
- അയൽവാസികളെ സന്ദർശിക്കാൻ.

190
00:47:45,058 --> 00:47:46,161
എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്?

191
00:47:48,164 --> 00:47:50,918
അവൻ ടെബിയെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു. നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

192
00:47:54,998 --> 00:47:57,838
ഇന്ന് അവനെ കൂടുതൽ ഓട്സ് കൊടുക്കാൻ പറയൂ.

193
00:48:04,087 --> 00:48:04,839
അതാരാ?

194
00:48:15,413 --> 00:48:18,574
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് ബഹുമതി ഉണ്ട്.
വിരമിച്ച ഫോർച്ച്യൂക്ക് അല്ലെങ്കിൽ പീരങ്കി,

195
00:48:18,846 --> 00:48:24,246
ഭൂവുടമ ഗ്രിഗറി സ്റ്റെഫാനോവിച്ച് സ്മിർനോവ്.
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യത്തെപ്പറ്റി ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

196
00:48:24,439 --> 00:48:28,702
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് (ദൈവം തന്റെ ആത്മാവിനെ വിശ്രമിക്കട്ടെ),

197
00:48:28,998 --> 00:48:34,854
എനിക്കു അറിഞ്ഞുകൂടാതവണ്ണം ഞാൻ എന്റെ ക്രോധം തീർത്തു
രണ്ട് പ്രോമിസറി കുറിപ്പുകളിൽ പന്ത്രണ്ടു നൂറു റുബിൾസ്.

198
00:48:35,302 --> 00:48:42,615
നാളെ ബാങ്കിനു പണം കൊടുക്കേണ്ടി വരും.
മാഡം, നിനക്ക് പണം വേണം.

199
00:48:43,165 --> 00:48:48,030
പന്ത്രണ്ട് നൂറ്
നിക്കോളായ് മിഖായോവിവിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ തീർച്ചയായും അടയ്ക്കും.

200
00:48:48,374 --> 00:48:52,351
പക്ഷെ, ഇന്ന് എനിക്ക് പണമില്ല, ദയവായി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തൂ.

201
00:48:53,278 --> 00:48:58,181
നാളെ എന്റെ പിറ്റേന്ന് നഗരത്തിലെ എന്റെ ഗാർഹിക മടങ്ങിവരവ്
തക്കസമയത്ത് അടയ്ക്കണമെന്നു ഞാൻ അവനോടു പറയും.

202
00:49:00,615 --> 00:49:02,957
എന്നാൽ ഇന്നു നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ എനിക്ക് യാതൊരു വഴിയുമില്ല.

203
00:49:04,189 --> 00:49:09,574
കൂടാതെ, എന്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചതിനുശേഷം ഇന്ന് ഏഴ് മാസം കൃത്യമാണ്.
അത്തരം ഒരു മനോഭാവത്തിലാണ് ഞാൻ

204
00:49:09,773 --> 00:49:16,326
പണപരമായ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ശരി, ഞാൻ അത്തരം ഒരു മനോഭാവത്തിലാണ്, നാളെ എനിക്ക് പണമില്ലെങ്കിൽ,

205
00:49:16,870 --> 00:49:21,686
ഞാൻ തലതാഴ്ത്തി പോവുകയാണ്
എന്റെ വസ്തുവകകൾ പിടിക്കപ്പെടും.

206
00:49:22,063 --> 00:49:26,687
നാളെ നാളെ നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
നാളെ എനിക്ക് നാളെ ആവശ്യമില്ല. ഇന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

207
00:49:27,151 --> 00:49:28,935
എനിക്ക് അത് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യണം?

208
00:49:31,423 --> 00:49:33,774
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

209
00:49:36,087 --> 00:49:37,814
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന വാക്ക്?

210
00:49:39,399 --> 00:49:40,101
അവസാനത്തെ.

211
00:49:42,846 --> 00:49:44,197
തീർച്ചയായും അവസാനമോ?

212
00:49:45,623 --> 00:49:46,557
തീർച്ചയായും.

213
00:49:49,021 --> 00:49:55,207
നന്നായി, അനേകം നന്ദി ...
നമുക്കിത് എഴുതാം.

214
00:50:00,101 --> 00:50:03,879
എന്നെ തണുപ്പിക്കുന്ന തലയിണക്കാനും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

215
00:50:06,590 --> 00:50:12,062
ഞാൻ അത് വ്യക്തമാക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു: ഗൃഹസ്ഥനു ദിവസം വരുന്നു
നാളെ നാളെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

216
00:50:12,902 --> 00:50:19,622
ഞാൻ ഗൃഹസ്ഥനായതുകൊണ്ടു എന്നെ കാണുന്നില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
എന്ത് കാരണത്താലാണ് എനിക്ക് മാപ്പപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഗൃഹവിചാരകന്റെ ആവശ്യം?

217
00:50:20,214 --> 00:50:26,622
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയ സാർ, അത്തരം വികാരപ്രകടനങ്ങൾ ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഇനി പറയുന്നതു കേൾക്കുന്നില്ല.

218
00:50:28,511 --> 00:50:29,270
വിടവാങ്ങൽ.

219
00:50:31,205 --> 00:50:35,382
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഏഴു കാണ്ടകൾക്കുമുമ്പ് മരിച്ചു
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെയാണ്?

220
00:50:37,254 --> 00:50:39,182
ഞാൻ പലിശ നൽകണോ അതോ?

221
00:50:41,990 --> 00:50:42,990
വെള്ളം ...

222
00:50:46,638 --> 00:50:47,526
ഒരു നിമിഷം...

223
00:50:56,810 --> 00:50:59,315
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു: എനിക്ക് പലിശ നൽകണോ വേണ്ടയോ?

224
00:51:00,259 --> 00:51:04,905
ഞാൻ ഗ്രുറ്റ്ദേവിലേക്ക് പോകുന്നു. അവൻ വീട്ടിൽ ഇല്ല.
മാലിന്യം

225
00:51:05,195 --> 00:51:07,171
.... ജാലകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ട ഒരു തർക്കമുണ്ടായിരുന്നു.

226
00:51:08,203 --> 00:51:14,267
മായ
ഇത് ഇവിടെയാണ് - മനോഭാവം ...

227
00:51:17,506 --> 00:51:19,137
കർത്താവേ, എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്?

228
00:51:38,089 --> 00:51:40,738
ആൺകുട്ടികളൊന്നും പണമടയ്ക്കുന്നില്ല.

229
00:51:41,498 --> 00:51:46,418
ഞാൻ അവരെ നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു എന്നു പറഞ്ഞുവല്ലോ;
ഞാൻ പാൻസി, മൃദുവാക്ക, ചിക്കൻ ആണ്.

230
00:51:47,050 --> 00:51:52,289
എന്നാൽ ഞാൻ ഇനി എന്നെ രസകരമായി കളിയാക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

231
00:51:52,506 --> 00:51:56,586
മാഡം, അവൻ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

232
00:51:58,746 --> 00:52:02,818
അവൻ ഇതൊക്കെ പറയുന്നു ???

233
00:52:04,818 --> 00:52:08,618
അവൻ ഒരിക്കൽ കൂടി തിരിച്ചുവരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

234
00:52:09,858 --> 00:52:10,938
അവൻ ശരിയായ മനസ്സല്ല!

235
00:52:20,070 --> 00:52:24,940
ലേഡി അവൾ രോഗിയാണെന്ന് പറഞ്ഞ്, സന്ദർശകരെ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

236
00:52:27,436 --> 00:52:31,189
പുറത്തുപോകുക.
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു!

237
00:52:33,213 --> 00:52:34,501
അവൾ ഒരു ആഴ്ചയിൽ രോഗിയാണെങ്കിൽ ...

238
00:52:35,461 --> 00:52:36,822
ഞാൻ ഒരാഴ്ച ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

239
00:52:37,534 --> 00:52:39,870
ഒരു വർഷം...
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു വർഷം ഇരിക്കാൻ പോകുകയാണ്!

240
00:52:40,574 --> 00:52:41,990
എന്നാൽ എന്റെ ലക്ഷ്യം ഞാൻ നേടും!

241
00:52:43,069 --> 00:52:47,350
നിന്റെ ചങ്ങലകൊണ്ടു നീ എന്നെ ചതിക്കരുതേ.
നിങ്ങളുടെ ഗൂഡാലോചനകളെ ഞാൻ അറിയുന്നു.

242
00:52:48,877 --> 00:52:51,110
സ്റ്റെപാൻ! വരിക!

243
00:52:51,711 --> 00:52:54,165
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
സ്റ്റെപാൻ!

244
00:52:56,245 --> 00:53:00,462
അനിഷേധ്യമായ [കുതിരകൾ]!
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ ഉടൻ തന്നെ പോകില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

245
00:53:00,671 --> 00:53:05,342
പ്രിയ സായി, എന്റെ ഒറ്റപ്പെടലാണ് ഞാൻ മനുഷ്യ ശബ്ദത്തിന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
വിനിയോഗിക്കാൻ സഹിക്കരുത്.

246
00:53:05,114 --> 00:53:08,554
എന്റെ സമാധാനത്തെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
എന്നെ അടച്ച് ഞാൻ പോകും.

247
00:53:09,586 --> 00:53:14,331
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായ ഒരു റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പറയുകയുണ്ടായി: ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പണമില്ല.
നാളത്തെ ദിവസം വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

248
00:53:14,561 --> 00:53:19,250
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായ റഷ്യൻ ഭാഷയിലാണ് പറയുന്നത്:
നാളെ എനിക്ക് നാളെ പണം വേണം,

249
00:53:19,442 --> 00:53:23,233
നാളെ, നാളെ നിങ്ങൾ പണം നൽകാമെങ്കിൽ,
ഞാൻ തൂക്കിലേറ്റുകയാണ്.

250
00:53:24,106 --> 00:53:29,266
എന്നാൽ എനിക്ക് പണം ഇല്ലെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യണം?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണമടയ്ക്കേണ്ടതല്ലേ?

251
00:53:30,257 --> 00:53:30,970
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

252
00:53:32,730 --> 00:53:36,051
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

253
00:53:39,569 --> 00:53:42,497
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ ഇരിക്കാൻ പോകുകയാണ് ...

254
00:53:45,218 --> 00:53:46,091
എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു.

255
00:53:46,793 --> 00:53:51,466
നാളെ, നാളെ നിങ്ങൾ പണം നൽകാമോ?
നല്ലത്. ഞാൻ നാളെ അടുത്ത ദിവസംവരെ ഇവിടെ ഇരിക്കും.

256
00:53:55,186 --> 00:53:58,585
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു: ഞാൻ പലിശ നൽകണോ വേണ്ടയോ?

257
00:53:59,273 --> 00:54:03,865
സ്ത്രീകളുടെ മുന്നിൽ സ്വയം പെരുമാറുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ അഴിമതിക്കാരനായിരുന്നു.

258
00:54:04,089 --> 00:54:05,802
നല്ല പെറോൽ അത്തരം സ്ത്രീകളുമായി സംസാരിക്കില്ല.

259
00:54:07,989 --> 00:54:15,359
സ്ത്രീകൾക്ക് മുന്നിൽ എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല?
മാഡം, കുഞ്ഞുങ്ങളെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്ത്രീകളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

260
00:54:17,150 --> 00:54:19,582
സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മൂന്ന് യുദ്ധതന്ത്രങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു.

261
00:54:20,742 --> 00:54:23,701
എനിക്ക് പതിമൂന്ന് വനിതകളോടൊപ്പമാണ് നടന്നത്, ഒൻപത് പുറത്തേക്ക് നടന്നു.

262
00:54:24,366 --> 00:54:30,462
ഞാൻ ജനങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും, ചെറിയ മുതൽ വലിയ വരെ,

263
00:54:30,789 --> 00:54:34,342
അവരുടേതാണു്, ഗോസിപ്പ്-വാചകക്കാർ, നുണകൾ ...

264
00:54:35,877 --> 00:54:45,701
ഫിഡറ്റിറ്റി, നീറ്റ്-എടുക്കൽ, കരുണയില്ലാത്ത ...
എന്നെ വളരെ മാന്യമായി മാപ്പുചോദിക്കുന്നു. നന്നായി, നിങ്ങൾ ഒരു ജീവി കാണുക:

265
00:54:46,878 --> 00:54:53,789
ഈതർ, ...
നിങ്ങൾ അവിചാരിതമായി തിരഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ:

266
00:54:54,598 --> 00:54:56,702
ഏറ്റവും സാധാരണമായ മുതല മുതലാണ്.

267
00:54:57,765 --> 00:55:05,730
അതെ. എവിടെയാണ് മനുഷ്യൻ കണക്കില്ലാത്ത,
[അവളുടെ വസ്ത്രധാരണത്തിൽ] ട്രെൻഡിനെ ചിതറിച്ചുകൊണ്ട് അവളുടെ എല്ലാ സ്നേഹവും പ്രകടമായിരിക്കുന്നു.

268
00:55:06,026 --> 00:55:08,185
അവന്റെ മൂക്കിന് ഭാരം കയറാൻ ശ്രമിച്ചു.

269
00:55:09,129 --> 00:55:16,027
നിങ്ങൾക്കൊരു ദുരന്തം ഉണ്ടാകും
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉദാഹരണത്തിൽ നിങ്ങൾ സ്ത്രീയുടെ സ്വഭാവം അറിയണം.

270
00:55:16,350 --> 00:55:27,454
ഒരു സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
വിശ്വസ്തനും വിശ്വസ്തനുമായിരുന്നുവോ?

271
00:55:29,686 --> 00:55:33,134
പുരുഷന്മാരേ! മനുഷ്യൻ വിശ്വസ്തനും നിരന്തരനുമാണോ?

272
00:55:34,310 --> 00:55:38,652
അതുവരെ വന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു:
എനിക്കു അറിയാം എന്നു ഞാൻ വിചാരിച്ചു

273
00:55:39,742 --> 00:55:41,294
മികച്ചത് ആയിരുന്നു

274
00:55:43,574 --> 00:55:45,013
എന്റെ ഭർത്താവ്

275
00:55:45,639 --> 00:55:49,863
പ്രിയ കർത്താവേ, എന്താ അത്?
ഔട്ട്ലൈൻ. ഞാൻ ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശവകുടീരത്തിന് കൽപ്പിച്ചു.

276
00:55:50,974 --> 00:55:56,837
എന്റെ എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു
ഒരു യുവതിക്ക് മാത്രമേ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയൂ.

277
00:55:57,470 --> 00:56:01,317
എന്റെ ചെറുപ്പവും സന്തോഷവും ജീവനും സ്വത്തിനും ഞാൻ കൊടുത്തു.

278
00:56:02,653 --> 00:56:06,454
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ശ്വസിച്ചു, ഞാൻ അവനെ പ്രാർഥിച്ചു.
ഇതിൻറെ കാര്യമെന്താണ്?

279
00:56:06,917 --> 00:56:11,918
എല്ലാ മികച്ച ആളുകളും എന്നെ ഓരോ ഘട്ടത്തിലും വഞ്ചിച്ചു
ഏറ്റവും ലജ്ജാകരമായ രീതിയിൽ.

280
00:56:12,246 --> 00:56:18,535
അദ്ദേഹത്തിൻറെ മരണശേഷം എനിക്ക് ഒരു നെഞ്ചിൻറെ നിറം കിട്ടി
അവന്റെ മേശയിൽ സ്നേഹിക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങൾ.

281
00:56:21,631 --> 00:56:25,502
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസ്തനാണ്, അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

282
00:56:29,054 --> 00:56:34,581
അവൻ മതിക്കുന്നതുപോലെ ആകുന്നു;
ഞാനോ അവനിൽ വിശ്വസ്തനായിരിക്കുന്നു.

283
00:56:35,407 --> 00:56:39,982
നിരന്തരം. ഞാൻ ഈ വിലാപയാത്ര പോകില്ല
എന്റെ ശവക്കുഴിയുടെ അറ്റത്തോളം വരരുതു.

284
00:56:44,390 --> 00:56:45,398
വിലപേശൽ ...

285
00:56:48,739 --> 00:56:53,847
വിലപേശൽ. എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
നീ എന്തിനാണ് ഈ കറുത്ത തലമുടി ധരിക്കുന്നത്?

286
00:56:54,822 --> 00:57:01,150
നാല് മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ സ്വയം കുഴിച്ചുമൂടുക.
അത് വളരെ ദുരൂഹമാണ്, റൊമാൻറിക് ആണ്.

287
00:57:02,357 --> 00:57:10,231
വീടിനടുത്തുള്ള ചില younker റൈഡുകൾ

288
00:57:11,414 --> 00:57:19,110
അല്ലെങ്കിൽ കവികൾ ജാലകങ്ങൾ നോക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു:
നിഗൂഢ താമര അവിടെ താമസിക്കുന്നു,

289
00:57:19,343 --> 00:57:24,486
നാല് മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ തന്നെ സംസ്കരിച്ച സ്ത്രീ
ഭർത്താവിനോട് സ്നേഹമുണ്ടെന്ന് ...

290
00:57:26,926 --> 00:57:30,893
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയല്ല, ഞാൻ തുറന്നു പറയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

291
00:57:32,398 --> 00:57:35,774
എന്റെ പണം തിരികെ തരിക, ഞാൻ പോകും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരും ...

292
00:57:38,566 --> 00:57:41,798
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ!
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം തരുകയില്ല!

293
00:57:42,031 --> 00:57:43,279
പിന്നെ, എന്നെ വിട്ടേക്കൂ!

294
00:57:44,727 --> 00:57:53,231
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് സന്തോഷം എനിക്ക് ഇല്ല ...
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വരനെ, അങ്ങനെ ഏതെങ്കിലും രംഗങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.

295
00:57:53,519 --> 00:57:55,272
ഒരു രംഗം ഉണ്ടാക്കരുത്, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

296
00:57:56,056 --> 00:57:59,008
വിട്ടുപോകുക.
എന്റെ പണം തിരികെ തരിക

297
00:57:59,879 --> 00:58:03,743
ഞാൻ വിളിക്കുമായി സംസാരിക്കാൻ ചലിപ്പിക്കുന്നില്ല.
ദയ കാണിക്കുകയും പുറത്തുവരികയും ചെയ്യുക.

298
00:58:03,975 --> 00:58:05,063
പണം തിരികെ തരിക!

299
00:58:06,199 --> 00:58:08,103
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നില്ല?
ഇല്ല!

300
00:58:09,295 --> 00:58:10,543
വളരെ നല്ലത്...

301
00:58:11,375 --> 00:58:15,071
ലൂക്കാ, ഇവിടെ നിന്ന് ഈ മാന്യനെ അകറ്റി നിർത്തുക.

302
00:58:15,344 --> 00:58:18,624
സർ, അങ്ങയോട് ദയാലുവും വിട്ടുപോകലും!

303
00:58:19,240 --> 00:58:22,935
സ്ത്രീ പറയുന്നത്
ആവശ്യമില്ല ...

304
00:58:25,039 --> 00:58:27,808
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

305
00:58:42,018 --> 00:58:44,242
വെള്ളം! എനിക്കു വെള്ളം തരേണമേ!

306
00:59:02,693 --> 00:59:06,893
സർ, അങ്ങയോട് ദയാലുവും വിട്ടുപോകലും!
നിശബ്ദത പാലിക്കുക!

307
00:59:08,263 --> 00:59:14,670
നീ മനുഷ്യനാ, നീ ഒരു കട്ടിയുള്ള കരടിയാണ്!
ബർബോൺ! മോൺസ്റ്റർ!

308
00:59:15,606 --> 00:59:20,798
എന്നെ നിങ്ങൾക്കു വേഗത്തിൽ നിവർത്തിപ്പാൻ നിനക്കു അവകാശമായി ഉണ്ടു;
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണ്. നിങ്ങളെ പേടിക്കണം എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

309
00:59:21,095 --> 00:59:26,383
നിങ്ങൾ കാവ്യാത്മകത്വം ഉള്ളതുകൊണ്ട്,
ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പീഢനത്തിനുള്ള അവകാശം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്?

310
00:59:27,417 --> 00:59:28,186
അസന്തുഷ്ടി!

311
00:59:30,296 --> 00:59:33,098
വെള്ളം, വെള്ളം, ദയവായി ...
എന്താണ് വാട്ടർ? ഷൂട്ടിംഗ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

312
00:59:33,337 --> 00:59:35,602
കാളയുടെ തൊണ്ട ലഭിച്ചിരിക്കയാൽ നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

313
00:59:36,497 --> 00:59:38,986
അസന്തുഷ്ടി! അസന്തുഷ്ടി!
ഞാൻ ഇടപെടാൻ അനുവദിക്കില്ല.

314
00:59:39,221 --> 00:59:43,189
നീ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന വസ്തുതയ്ക്ക് ഞാൻ ശ്രദ്ധ കൊടുക്കില്ല!
വഹിക്കൂ! വഹിക്കൂ! ബിയർ!

315
00:59:43,493 --> 00:59:47,733
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അതു തന്നെ!
ഭർത്താവ് എന്നെ പിസ്റ്റൾമാരാക്കി, ഞാൻ അവരെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരും.

316
00:59:49,485 --> 00:59:54,310
എത്ര ആനന്ദത്തോടെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെമ്പ് നെറ്റിയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് തരും!

317
00:59:57,685 --> 01:00:00,389
ഞാൻ നിന്നെ ചിക്കൻ പോലെ വെടിയാൻ പോകുന്നു!

318
01:00:01,053 --> 01:00:03,581
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷൂട്ട് ഔട്ട് ഉണ്ടാകണോ?
വളരെ വളരെ!
അതു തന്നെ.

319
01:00:13,686 --> 01:00:14,812
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ?

320
01:00:18,870 --> 01:00:20,876
ഞങ്ങൾ മഞ്ഞ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

321
01:00:30,233 --> 01:00:31,810
അവർ പുനർനിർമ്മാണങ്ങളോ?

322
01:00:36,377 --> 01:00:39,209
അവൾ എവിടെ പോയി?
പിസ്റ്റളുകൾ ലഭിക്കുന്നതിന്, ഒരുപക്ഷേ.

323
01:00:43,850 --> 01:00:47,201
ഇത് എന്താണ്?
നിങ്ങൾ ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് വീണു ഇതൊരു സിഡി പ്ലെയറാണ്.

324
01:00:48,082 --> 01:00:53,569
സിഡി പ്ലെയർ എന്നാൽ എന്താണ്?
ഒരു കളിക്കാരൻ ഒരു കളിക്കാരനാണ്. നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ ഇട്ടു ...

325
01:00:54,424 --> 01:00:59,297
ഇത് മറ്റു ചെവിയിൽ ഉണ്ട്.
ബട്ടണുകൾ പുൾ ചെയ്ത് ലോകത്തെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

326
01:01:04,894 --> 01:01:14,325
ഗോദ്ഡം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെമ്പ് നെറ്റിയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് വെച്ചിട്ടുണ്ട് ...
അവൾ കണ്ണുനീരോടെ, കണ്ണു കത്തിക്കുന്നു ...

327
01:01:15,237 --> 01:01:17,774
ബഹുമാനപൂർവ്വം, ഞാൻ ആദ്യമായി ഈ കാര്യം കാണുന്നത്.

328
01:01:18,309 --> 01:01:20,101
ദൂരെ പോവുക.

329
01:01:20,909 --> 01:01:23,861
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല. എന്തൊരു സ്ത്രീ!

330
01:01:25,037 --> 01:01:26,573
എന്താണ് ഒരു സ്ത്രീ.

331
01:01:28,146 --> 01:01:34,401
മായ
തീ. ഗൺപൗഡർ.

332
01:01:37,797 --> 01:01:38,582
അവർ ഇവിടെയാണ്.

333
01:01:39,077 --> 01:01:44,598
എന്നാൽ നമ്മൾ പോരാടുന്നതിന് മുമ്പ്, എങ്ങനെയാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ എന്നെ കാണിച്ചുതരുന്നത്.
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പിസ്റ്റൾ പോലും ഞാൻ നടത്തിയിട്ടില്ല.

334
01:01:45,628 --> 01:01:50,005
പല തരത്തിലുള്ള പിസ്റ്റളുകൾ ഉണ്ട്.
ഡുവലുകളിൽ പ്രത്യേകമായി നിർമ്മിച്ച ഒരു ...

335
01:01:51,773 --> 01:02:01,006
എന്നാൽ ഇവിടെ ഒരു കോൾട്ട് റിവോൾവർ ആണ്. ആറ് ബുള്ളറ്റുകൾ,
മായ

336
01:02:02,397 --> 01:02:08,277
നല്ല പിസ്റ്റൾ. അവർക്ക് ചെലവാകുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ജോഡി തൊണ്ണൂറിലേറെ റുബിൾസ്.

337
01:02:08,653 --> 01:02:10,293
പിസ്റ്റൾ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.

338
01:02:18,309 --> 01:02:22,341
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ലക്ഷ്യമിടുന്നു ...

339
01:02:23,149 --> 01:02:24,885
തോക്ക് കയ്യിലെടുത്തു ...

340
01:02:31,237 --> 01:02:33,373
നിങ്ങൾ തല ഉയർത്തിയിരിക്കണം.

341
01:02:34,349 --> 01:02:36,181
നിങ്ങളുടെ കൈ പൂർണ്ണമായി നീട്ടി.

342
01:02:37,221 --> 01:02:43,077
അപ്പോൾ ഈ നമ്മുടെ വിരൽ കൊണ്ട് ഈ ചിന്ത നാം തള്ളിക്കളയുന്നു.
അത്രമാത്രം.

343
01:02:43,521 --> 01:02:47,321
ഏറ്റവും ദുർബലമായ ഭരണം ലക്ഷ്യമിടുന്നതിനിടയിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

344
01:02:48,090 --> 01:02:52,674
നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
എന്നാൽ ഞാൻ കാറ്റിൽ പറന്നു നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

345
01:02:53,305 --> 01:02:56,057
പുറത്ത് ഇറങ്ങുമോ?
പുറത്ത് ഇറങ്ങി.

346
01:02:56,425 --> 01:03:01,154
നുണ. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്നു പറക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടെന്നാല് നിന്നെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

347
01:03:02,489 --> 01:03:04,841
എത്ര നല്ലത്! അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി മാറുന്നു.

348
01:03:05,785 --> 01:03:09,090
എന്റെ നേരെ ദോഷം ചെയ്യരുതേ; എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാന് കഴിയും
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

349
01:03:09,866 --> 01:03:12,833
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രണയത്തിലായി.

350
01:03:16,258 --> 01:03:18,098
എന്താണ് ഒരു സ്ത്രീ.

351
01:03:19,265 --> 01:03:25,369
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇതുപോലും ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇറങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

352
01:03:25,914 --> 01:03:32,762
നീങ്ങുക, വെടിവെക്കുക.
ഈ വിസ്മയകരമായ കണ്ണുകൾക്കു മുന്നിൽ മരിക്കുന്നതിന് എന്തു ഭാഗ്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

353
01:03:33,073 --> 01:03:38,513
ഈ റിവോൾവറിന്റെ വെടിയുണ്ടകളിൽ നിന്ന് മരിക്കുന്നതിന്.
അതെ, എന്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു. ചിന്തിക്കുക, ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കുക.

354
01:03:39,031 --> 01:03:46,671
കാരണം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിടുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വീണ്ടും കാണുകയില്ല.
ഞാൻ ഒരു ശ്രേഷ്ഠനാണ്, എനിക്ക് പതിനായിരത്തിന്റെ വാർഷിക വരുമാനം ഉണ്ട്.

355
01:03:46,909 --> 01:03:54,527
ഞാൻ ഒരു പരിക്കേല്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം, അത്ഭുതകരമായ കുതിരകൾ എനിക്കുണ്ട്.
നീ എന്റെ ഭാര്യയായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

356
01:03:57,389 --> 01:03:58,661
കാബല്ലീറോ ...

357
01:04:01,773 --> 01:04:03,309
എന്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

358
01:04:06,173 --> 01:04:12,053
പക്ഷെ ഒരിക്കലും ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിരുന്നതുപോലെ നിങ്ങളെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

359
01:04:13,533 --> 01:04:20,133
ഞാൻ പതിമൂന്ന് സ്ത്രീകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഒൻപത് സ്ത്രീകളും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
പക്ഷെ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ആരും സ്നേഹിച്ചില്ല,

360
01:04:21,725 --> 01:04:24,549
ഞാൻ മൂഢനായിപ്പോയി; നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

361
01:04:25,461 --> 01:04:30,093
അഞ്ചു വർഷമായി ഞാൻ പ്രണയത്തിലായില്ല,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കെണിയിൽ വീഴുന്നു.

362
01:04:33,133 --> 01:04:34,678
ഞാൻ ... ഓഫർ ചെയ്യുന്നു

363
01:04:38,285 --> 01:04:39,468
നീ ...

364
01:04:40,405 --> 01:04:41,773
എന്റെ കൈ.

365
01:04:43,198 --> 01:04:45,046
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

366
01:04:56,238 --> 01:04:59,373
അത് മഞ്ഞുപെയ്തു.

367
01:05:03,685 --> 01:05:08,654
ദൂരെ പോവുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

368
01:05:11,990 --> 01:05:18,621
കൈകൾ
എങ്ങോട്ടും, കാത്തിരിക്കുക, പോകരുത്.

369
01:05:35,114 --> 01:05:37,929
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നത്? പോകുക.

370
01:05:43,876 --> 01:05:45,498
എന്നെ അടുപ്പിക്കരുത്.

371
01:07:36,322 --> 01:07:39,074
സൂര്യന്റെ പ്രകാശം പോലെയാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പന്ത് മിന്നൽ കൊണ്ട് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു.

372
01:07:40,042 --> 01:07:42,481
എലീന ഇവാൻനോവ അവളോടൊപ്പം നീങ്ങുന്നു.

373
01:07:43,649 --> 01:07:45,953
തീർച്ചയായും വിവാഹം ഉടൻ സംഭവിച്ചു.

374
01:07:48,369 --> 01:07:54,561
ഞാൻ കാൽ വഴുതി വീണു, അവൻ രണ്ടാമത്തെ ദാമ്പത്യത്തിന് അനുമതി നൽകി.

375
01:07:59,957 --> 01:08:16,412
ദൈവത്തിന്റെ അടിമകളെ ഗ്രിഗോറിയും ഏലീനയും വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
പ്രാർഥിക്കുവിൻ.

376
01:08:20,849 --> 01:08:22,913
കല്യാണത്തിനു ശേഷം ഏകദേശം ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു ...

377
01:08:24,265 --> 01:08:26,384
ഓൾഗ ഇവാൻനോവ്ന ഒരു വാക്കു അയച്ചു.

378
01:08:27,841 --> 01:08:32,762
അവൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
വൊളൊദിയയ്ക്ക് നഗരത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല.

379
01:08:34,315 --> 01:08:39,842
എന്റെ എസ്റ്റേറ്റിൽ താമസിക്കാനുള്ള അവസരം അവർക്ക് നൽകാൻ അവൾ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

380
01:09:32,728 --> 01:09:38,728
കുറച്ചു കാലം കഴിഞ്ഞ് ഓൾഗ ഇവാൻനോവ്ന പറഞ്ഞു
വോളോദ വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കെ, പിതാവുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് താല്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

381
01:09:40,161 --> 01:09:45,624
അവൻ ആരാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നില്ല.

382
01:10:21,945 --> 01:10:24,559
എന്തിനാണ് അവരെ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നത്, അമ്മ?

383
01:10:24,929 --> 01:10:33,368
അവർ നമ്മെ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് അവർക്കറിയില്ലേ?
ദരിദ്ര ബന്ധുക്കളും ഇഡ്ഡലറുമൊക്കെ?

384
01:10:35,025 --> 01:10:39,345
നമ്മൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നില്ല
നമ്മൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നപ്പോൾ കരയുകയായിരുന്നോ?

385
01:10:41,448 --> 01:10:43,119
അസംബന്ധം സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

386
01:10:44,344 --> 01:10:47,625
അച്ഛനെ കണ്ടില്ലേ? അവൻ നിനക്കായി ദാഹിക്കുന്നുവോ?
ഇല്ല, ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല.

387
01:10:49,273 --> 01:10:52,720
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

388
01:10:54,297 --> 01:10:58,417
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നഷ്ടപരിഹാരം നൽകേണ്ടതില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ പുകയിലയുടെ ആവേശം.

389
01:10:58,393 --> 01:11:03,272
ഈ വിഡ്ഢിയെ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന സമൂഹത്തിന് എല്ലായ്പ്പോഴും സമരം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

390
01:11:04,568 --> 01:11:08,880
രണ്ട് ഭാഗ്യങ്ങൾ തളച്ചിടപ്പെട്ടു -
നിന്റെയും നിന്റെ ഭർത്താവിൻറെയും പ്രതിശ്രുതവധു;

391
01:11:09,129 --> 01:11:13,184
അഭിഭാഷകനായ കുറോവ്സ്കിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണം.
ആരെക്കുറിച്ച്?

392
01:11:14,794 --> 01:11:18,536
അതിൽ കാര്യമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ഭിക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, അമ്മ, അവരെ സന്ദർശിക്കില്ല.

393
01:11:20,425 --> 01:11:28,544
പരീക്ഷയിൽ എനിക്ക് ഗതികേടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എഴുതിത്തള്ളിയ ചുമതല നിർവഹിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടും.

394
01:11:28,890 --> 01:11:33,550
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പഠിക്കാനാകും. നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് പിതാവിനോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയും.

395
01:11:34,383 --> 01:11:39,614
അവൻ ഒരു പീരങ്കിപ്പടയാണ്. ഗണിതമില്ലാത്ത ആർട്ടിലീരിറ്റി, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം ...

396
01:11:41,495 --> 01:11:45,631
അവധിദിനങ്ങളിൽ ഞായറാഴ്ച അവർ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ തുടങ്ങി.

397
01:11:46,991 --> 01:11:48,719
ചിലപ്പോൾ സ്കൂൾ അവധി ദിവസങ്ങളിൽ.

398
01:11:51,082 --> 01:11:55,394
നമ്മൾ എപ്പോഴും മറ്റാരെയും ക്ഷണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവർ സന്ദർശിക്കുന്ന സമയത്താണ്.

399
01:11:56,682 --> 01:12:04,866
തന്റെ യുവ ഭാര്യ നിത്തുള്ളയുമായി എന്റെ സുഹൃത്ത് വാസ്തുശില്പി വന്നു
അപ്രതീക്ഷിതമായി ഈ സന്ദർശനം പലപ്പോഴും യാദൃശ്ചികമായി സംഭവിച്ചു.

400
01:12:06,738 --> 01:12:09,906
ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യുന്നു? ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്?

401
01:12:11,634 --> 01:12:14,138
എങ്ങനെ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും?

402
01:12:20,450 --> 01:12:22,890
ഇങ്ങനെയൊരാൾക്ക് ഭ്രാന്തൻ പോകാൻ കഴിയും ...

403
01:12:24,122 --> 01:12:25,337
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കുന്നത്?

404
01:12:26,328 --> 01:12:30,697
നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ അനുചിതമാണ്
ഡാഡി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

405
01:12:32,890 --> 01:12:41,689
നിങ്ങൾ എന്തൊരു ഓട് ആണ്, വോളിയ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുക, നിശ്ശബ്ദം, ചിന്തിക്കുക ... ചില തത്ത്വചിന്തകരെ പോലെ.

406
01:12:44,137 --> 01:12:47,322
നിന്റെ ജീവനും തീയും ഇല്ല.

407
01:12:48,625 --> 01:12:51,217
ഞാനിനി നീന്തുകയാണ്.

408
01:12:52,490 --> 01:12:56,946
ഇത് വാസന. കൈ ഇപ്പോഴും നദിയുടെ മണമുളളതായി കാണുന്നു.

409
01:12:57,936 --> 01:13:00,721
അത് ശരിയാണോ?
അതു ചെയ്യുന്നു.

410
01:13:02,258 --> 01:13:04,905
നോക്കൂ, ഭർത്താവ്, ഉദാഹരണത്തിന്.

411
01:13:05,961 --> 01:13:11,889
അവൻ നിങ്ങളെ പോലെ രണ്ടിരട്ടിയാണ്, ഗൌരവമാർന്ന വാസ്തുശില്പി.
എന്നാൽ രാവിലെ മുതൽ വൈകുന്നേരം അവൻ മുറുക്കുന്നു.

412
01:13:15,082 --> 01:13:19,698
ഈ നർമ്മം ചിലപ്പോൾ മണ്ടത്തരമാണെങ്കിലും,
അത് ജീവൻ തന്നെയാണ്.

413
01:13:21,484 --> 01:13:27,562
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ജീവിക്കുക, ചാടുക, ചാറ്റ് ചെയ്യുക ...

414
01:13:28,203 --> 01:13:31,539
കോർട്ട് വുമൺ ...

415
01:13:33,419 --> 01:13:36,346
അവൻ നിശബ്ദനാണ്. അത് വിചിത്രമാണ്.

416
01:13:37,730 --> 01:13:40,666
ശ്രദ്ധിക്കൂ. ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുക.

417
01:13:41,946 --> 01:13:43,627
ഒരു പുഞ്ചിരി, കുറഞ്ഞപക്ഷം.

418
01:13:46,962 --> 01:13:50,026
വൊളൊഡ്യാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്തരം അൾത്താര?

419
01:13:51,874 --> 01:13:53,931
കാരണം നിങ്ങൾ കോടതികളല്ല.

420
01:13:55,507 --> 01:14:00,642
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ?
തീർച്ചയായും, ഇവിടെ കന്യകമാർ ഇല്ല.

421
01:14:01,579 --> 01:14:10,418
എന്നാൽ ഡമുകളിലേക്ക് പ്രണയിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഒന്നും നിങ്ങളെ തടഞ്ഞിട്ടില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കോടതിയെ വിധിക്കുന്നത്?

422
01:14:15,730 --> 01:14:21,051
വളരെ അഭിമാനമുള്ള ആളുകൾ മാത്രം
നിശ്ശബ്ദതയും സ്നേഹവും ഒറ്റക്കെട്ടായി നിലനിർത്തുക.

423
01:14:23,018 --> 01:14:28,539
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ????, വോലോദിയ.
നേരെ നോക്കൂ.

424
01:14:31,675 --> 01:14:33,155
ഓഫ ...

425
01:14:46,050 --> 01:14:50,610
കഷ്ടം!
സിഗരറ്റ് ഈർപ്പമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

426
01:14:52,721 --> 01:14:55,850
നിങ്ങള് വലിക്കുമോ?
ചിലപ്പോൾ.

427
01:14:57,754 --> 01:14:58,722
എന്തുകൊണ്ട്?

428
01:15:00,050 --> 01:15:05,818
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പലപ്പോഴും നമ്മൾ ഒരു തരം ആയിരുന്നു
എന്റെ പിതാവുമായി ട്രെയിനുകൾ കളിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

429
01:15:07,882 --> 01:15:10,977
ഏത് ട്രെയിനുകളാണ്?
സാധാരണ ട്രെയിനുകൾ.

430
01:15:12,242 --> 01:15:17,858
അവൻ ഒരു സിഗരറ്റ് എടുത്തു, തന്റെ വായിൽ വെച്ചു, അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു ...

431
01:15:21,458 --> 01:15:27,648
എന്നിട്ട്?
പിന്നെ അവൻ പിന്നോക്കം തിരിഞ്ഞു അവനെ ശാസിച്ചു.

432
01:15:33,449 --> 01:15:37,818
പിന്നെ?
അതിനുശേഷം അവൻ ഇതു ചെയ്തു ...

433
01:15:43,188 --> 01:15:50,884
എന്നിട്ട്?
ഞങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ നിക്കോളായ് ട്രോഫിമോവിച്ച് ട്രെയിൻ കാറുകളുമായി കളിച്ചു.

434
01:15:51,956 --> 01:15:55,379
ട്രെയിൻ കാറുകൾ
ട്രെയിൻ-കാറുകൾ. അവൻ ഇത് ഇഷ്ടപെടുന്നു ....

435
01:16:03,275 --> 01:16:09,403
വൊളിയ്യാ, നിങ്ങൾ വായിൽ ഒരു സിഗരറ്റ് ഇട്ടു

436
01:16:10,325 --> 01:16:13,428
നിങ്ങൾ ലർമ്മോൻവനെപ്പോലെയാണ്.

437
01:16:15,515 --> 01:16:18,396
ലർമൻടവ്?
അവൻ പുകവലിച്ചോ?

438
01:16:19,667 --> 01:16:20,619
എനിക്കറിയില്ല.

439
01:16:24,243 --> 01:16:29,139
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുമ്പോൾ ...

440
01:16:30,508 --> 01:16:33,916
നീ അവനെ പോലെ വളരെ നോക്കി.

441
01:16:35,268 --> 01:16:44,819
എന്തായാലും, ചെർക്കെസ് [അദിഗെ ജനത]
നിങ്ങളുടെ പ്രകാശത്തിലും നിശ്ശബ്ദതയിലും.

442
01:16:47,212 --> 01:16:50,164
നിങ്ങൾ കാസനോവയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

443
01:16:50,772 --> 01:16:53,651
ഒരിക്കൽ ഫാദർ പോർട് യുദ്ധം നടത്തി ...

444
01:16:55,093 --> 01:16:58,644
കൃത്യമായി. കൃത്യമായി ...

445
01:17:07,736 --> 01:17:23,048
"ഒരു കാര്യം പറയരുത്, ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു,
എന്ത് കൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് പ്രണയത്തിലാണ്? "

446
01:17:23,352 --> 01:17:32,024
"എന്ത് കൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത്കൊണ്ട് പ്രണയിച്ചിരുന്നു?"

447
01:17:32,556 --> 01:17:38,757
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പാടുന്നത്?
പാടുക. നോക്കൂ, അവൻ വീണ്ടും മിണ്ടാറുണ്ട്.

448
01:17:41,456 --> 01:17:54,160
"ഞാൻ നിന്റെ മനോഹരദൃശ്യം കാത്തിരിക്കുന്നു.
എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും. "

449
01:17:54,671 --> 01:18:01,999
"എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും."

450
01:18:03,256 --> 01:18:18,312
"സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, കഷ്ടതകൾ ഭയാനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്റെ സുഹൃത്ത്, നിന്നെ കാണാൻ ഒരു വഴിയായിരുന്നു അത്. "

451
01:18:18,784 --> 01:18:29,631
"നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഒരു വഴിയായിരുന്നു അത്."

452
01:18:31,643 --> 01:18:39,548
ഇത് മനോഹരം, അല്ലേ? ആ ദിവസം സുഖമാണ്.
രണ്ടോ മൂന്നോ നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുമുമ്പിൽ ഭൂമിയിൽ ജീവൻ പോലും നഷ്ടമാകും.

453
01:18:40,724 --> 01:18:45,412
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ ഒരു നാടകശാലയിൽ പോയി ഒരു നാടകം കണ്ടു.

454
01:18:46,532 --> 01:18:51,716
"അങ്കിൾ വാൻയാ", ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ, ഇല്ല, "മൂന്നു സഹോദരിമാർ".

455
01:18:52,948 --> 01:18:58,412
ഞാൻ കൃത്യമായി ഓർക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അത് പ്രധാനമല്ല.
അവിടെ, അവിടെ പറയാൻ:

456
01:18:58,795 --> 01:19:04,588
"രണ്ടോ മൂന്നോ നൂറ് വർഷത്തിനുള്ളിൽ
ഭൂമിയുടെ ജീവൻ അപകടകരമാണ്. "

457
01:19:05,444 --> 01:19:08,156
"ആകാശത്ത് വജ്രങ്ങൾ കാണാം."

458
01:19:08,940 --> 01:19:12,708
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ, വൊളിയ്യാ?
എനിക്കറിയില്ല.

459
01:19:13,739 --> 01:19:21,364
എഴുത്തുകാരൻ തന്നെ ഞാൻ കണ്ടു.
തൊപ്പിയും നീണ്ട ചൂരലും കൊണ്ട് ഉയരമുള്ളതും, സുന്ദരവും.

460
01:19:22,356 --> 01:19:27,861
ഭാര്യ, അറിയപ്പെടുന്ന കലാകാരൻ, കൈ പിടിച്ചു.
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ് വീഴുകയായിരുന്നു.

461
01:19:28,275 --> 01:19:32,549
അതു അവന്റെ തൊപ്പിയിൽ വീണു,
അതു മനോഹരമായിരുന്നു.

462
01:19:33,684 --> 01:19:36,413
എന്നാൽ രണ്ടോ മൂന്നോ നൂറ് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ...

463
01:19:38,179 --> 01:19:40,667
വൊളൊദിയ താങ്കൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

464
01:19:49,443 --> 01:19:50,268
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

465
01:19:50,988 --> 01:19:54,477
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? ആവർത്തിച്ച്. അത് ആവർത്തിക്കുക.

466
01:19:54,956 --> 01:20:00,356
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
ബ്രാവൊ! നീ മിണ്ടാതിരിക്കല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ പറയില്ലേ?

467
01:20:00,821 --> 01:20:02,755
നീ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

468
01:20:08,775 --> 01:20:18,063
വൊളൊദിയ, നിങ്ങൾ വിവേകമതികളായിരിക്കണം, ശ്രദ്ധ പിടിച്ചു വേണം, നല്ലത് ...
സ്ത്രീകളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ ഈ ഗുണങ്ങൾ നേടാൻ കഴിയൂ.

469
01:20:19,816 --> 01:20:23,568
ഒരു മോശം, തിന്മയുടെ മുഖം നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടി ...

470
01:20:24,968 --> 01:20:28,064
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം, ചിരിക്കുക.

471
01:20:28,488 --> 01:20:33,712
അതെ, വൊളൊദിയ, ഒരു ബോഗി ആകരുത്. നീ ചെറുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ തത്ത്വചിന്തയാകാൻ സമയം കിട്ടും. ഞാൻ പോകട്ടെ!

472
01:22:30,979 --> 01:22:37,191
ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിച്ചില്ല. അവന്റെ സ്നേഹം ഏറ്റുപറഞ്ഞാൽ,
സങ്കൽപ്പിക്കുക, എന്റെ അരയിൽ പിടിച്ചു, ഞാൻ അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

473
01:22:37,608 --> 01:22:49,528
അവൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു, അവൻ എന്നോടു സ്നേഹമുണ്ടെന്ന്,
അയാളുടെ കണ്ണുകളിൽ മൃഗീയമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു. ചെർക്കെസ്സ് പോലെ [ആഡിഗെ ജനത] ഉണ്ട്.

474
01:22:49,983 --> 01:22:53,224
യുവാക്കളേ, എന്തിനാണ് അത്താഴത്തിന് വൈകിയത്?

475
01:22:53,840 --> 01:22:56,840
ചാറു ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. അവർ ഉടൻ ടീ ഉണ്ടാകും.

476
01:22:59,112 --> 01:22:59,928
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

477
01:23:07,522 --> 01:23:14,506
ആറു മണി. നമ്മൾ പോകേണ്ട സമയം, മാമാ.
നിനക്ക് പോകാം. ആരും എതിർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ രാത്രി ഇവിടെ ചെലവഴിക്കും.

478
01:23:15,497 --> 01:23:17,466
ആദ്യം കഴിക്കേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

479
01:24:35,249 --> 01:24:36,481
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടത്?

480
01:24:37,538 --> 01:24:44,683
ഞാൻ വൈകിപ്പോയി. പക്ഷെ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ മെഡിക്കൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തൽ അവതരിപ്പിക്കും.

481
01:24:45,993 --> 01:24:47,682
എന്ത് സാക്ഷ്യം?

482
01:24:51,706 --> 01:24:54,962
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കേണ്ടത്?
ജിംനാസിയം.

483
01:24:57,132 --> 01:24:58,156
വൊഡീഡെൻക ...

484
01:24:59,892 --> 01:25:01,036
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

485
01:25:01,824 --> 01:25:04,864
എന്താ നിങ്ങൾ?
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ അത് അസാമാന്യമാണ്.

486
01:25:05,111 --> 01:25:10,760
നിങ്ങൾ നഷ്ടം സഹിക്കേണ്ടതില്ല, പുകവലി പുകവലി
മറ്റുള്ളവരെ, ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

487
01:25:11,144 --> 01:25:14,408
നിശബ്ദത, ആരെങ്കിലും കേൾക്കാൻ കഴിയും ..
എനിക്ക് ഈ പ്രണയം ....

488
01:25:15,160 --> 01:25:21,216
മൂത്തത
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വരൂ, വൊഡിയോഡെങ്ക.

489
01:25:21,936 --> 01:25:26,633
നിങ്ങളുടെ ചുളിവുകൾ മറയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന ഈ മലിനീകരണ വലയം!
എന്ത് ചുളിവുകൾ?

490
01:25:32,040 --> 01:25:39,280
വളരെ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്, ശബ്ദമുയർത്തുക, അവർ നിങ്ങളെ കേൾക്കണം.

491
01:25:40,972 --> 01:25:43,452
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? അത് ഒരു നാണം!

492
01:25:44,372 --> 01:25:49,803
ലജ്ജാ? എന്റെ അച്ഛന്റെ ഭാഗ്യം എവിടെയാണ്? നിങ്ങളുടെ പണം എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ എല്ലാം പാഴാക്കി.

493
01:25:50,307 --> 01:25:53,203
എന്റെ ദാരിദ്ര്യം എനിക്ക് ലജ്ജയില്ല.
അത്തരം അമ്മയെ എനിക്ക് ലജ്ജിക്കാൻ കഴിയുന്നു!

494
01:25:53,811 --> 01:25:56,900
എന്റെ സഖാക്കൾ താങ്കളോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും ലജ്ജിക്കും.

495
01:25:59,804 --> 01:26:07,036
മറ്റുള്ളവർ എന്നെ വ്രണപ്പെടുമ്പോൾ അത് വേദനാജനകമാണ്.
ഇത് വേദനാജനകമാണ്, പക്ഷെ ഞാൻ അത് വഹിക്കുന്നു.

496
01:26:07,282 --> 01:26:13,644
പക്ഷെ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യം വന്നപ്പോൾ ...
ഞാൻ ... എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ നൽകിയ

497
01:26:14,188 --> 01:26:21,476
കുറോവ്സ്കി ഇല്ല, പെട്രോവ് ഇല്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ അയാളെ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല, ആരും കത്തുകളിൽ എഴുതിയിട്ടില്ല.

498
01:26:22,748 --> 01:26:24,172
എന്താണ് കുറോവ്സ്കി?

499
01:26:26,092 --> 01:26:32,245
എന്തിനാണ് നീ എന്നെ എപ്പോഴും എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്?
അതിൽ കാര്യമില്ല. പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം മാത്രം ...

500
01:26:32,476 --> 01:26:38,292
നീ ... ഞാൻ ... നിന്നെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന പോലെ ആരുമായും ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
ആരുമുണ്ടായിട്ടില്ല.

501
01:26:38,587 --> 01:26:42,596
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എല്ലാം ആയിരുന്നു.
എന്റെ പ്രതീക്ഷകൾ, എന്റെ സന്തോഷം, എന്റെ സന്തോഷം ...

502
01:26:42,876 --> 01:26:49,852
നീ ഇപ്പൊ കണ്ട് പറയൂ.
നീ ഒരു കൌശലക്കാരൻ ആണ്, കേവലം വഞ്ചനയും ബസ്തറും!

503
01:26:55,696 --> 01:27:03,599
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ ഈ കാര്യം എന്താണ്?
ഇത് അത്ഭുതകരമായ ഉപകരണമാണ്. ഒരു ഫോണോഗ്രാഫ്.

504
01:27:03,876 --> 01:27:10,420
അമേരിക്കക്കാർ അത് ചെയ്തു. ഇവയെല്ലാം രേഖപ്പെടുത്താൻ
മനുഷ്യ ശബ്ദങ്ങൾ നിത്യതയ്ക്കായി. നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ലേ?

505
01:27:11,555 --> 01:27:14,660
നീ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ.
എന്റെ അതിഥിയാവുക

506
01:27:15,036 --> 01:27:19,635
നമ്മൾ ഇത് ഉയർത്തുകയും വേണം ....

507
01:27:21,347 --> 01:27:24,035
സിലിണ്ടറുകൾ തിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുമോ?

508
01:27:25,876 --> 01:27:27,276
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കണം.

509
01:27:29,060 --> 01:27:31,428
നീ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ.
പോകൂ.

510
01:27:33,475 --> 01:27:36,276
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വരുന്ന എന്തും.

511
01:27:38,156 --> 01:27:43,428
ആർക്കിടെക് ഡിക്രൊലീവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിയമപരമായ ഭാര്യയും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

512
01:27:45,213 --> 01:27:46,852
വരൂ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

513
01:27:50,796 --> 01:27:52,356
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

514
01:27:53,667 --> 01:27:55,460
അത് മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

515
01:27:56,474 --> 01:28:00,228
ഇപ്പോൾ ... ഞങ്ങൾ അത് താഴെയിറക്കുന്നു ...

516
01:28:06,108 --> 01:28:08,883
"ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വരുന്നതെന്തും. "

517
01:28:10,752 --> 01:28:15,860
"ആർക്കിടെക്ട് ഡ്രക്രോഒവിനും അവന്റെ നിയമാനുസൃതമായ ഭാര്യയും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു."

518
01:28:25,892 --> 01:28:36,980
അമേരിക്കയിൽ അത്ഭുതകരമായ ചിറകുകൾ അവർ കണ്ടെത്തിയതായി ആളുകൾ പറയുന്നു.
അവർ പ്രത്യേക തരം എഞ്ചിനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

519
01:28:37,684 --> 01:28:47,323
ഇത് സ്വിംഗ്-ഫ്ളീ എന്നു അറിയപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ ശരിയായി സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ പഠിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സമുദ്രം കടക്കാൻ കഴിയും എന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.

520
01:28:49,327 --> 01:28:50,584
പുതിയ പ്രായം.

521
01:31:06,784 --> 01:31:15,033
... അവന് മോർഫിൻ മാത്രം മതി. ലാറ്റിനിൽ ലേബൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
വേക്ക് വൊളാഡിയ ഉയർന്നു. അവൻ അതു കണ്ടെത്തും.

522
01:31:21,016 --> 01:31:21,840
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

523
01:31:24,327 --> 01:31:25,311
അത് ഒരൊറ്റ നിമിഷം മാത്രമേ എടുക്കൂ.

524
01:31:29,636 --> 01:31:30,884
ഞാൻ തുള്ളികൾ എടുക്കും.

525
01:31:39,149 --> 01:31:40,909
മോശം ??? വീണ്ടും സ്പെയിസ് ലഭിച്ചു.

526
01:31:49,111 --> 01:31:53,472
വോൾദിയ കുട്ടി ഉറങ്ങുക.
നാളെ ഒരു പരീക്ഷ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. ശുഭ രാത്രി.

527
01:31:57,238 --> 01:32:02,774
അവ ശരിയായ തുള്ളികളല്ല. ഇത് മെയിലുകളാകാം
മോർഫിൻ ചോദിക്കുന്നു.

528
01:32:03,564 --> 01:32:08,484
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?
അവരെ കണ്ടെത്താൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

529
01:32:11,735 --> 01:32:13,096
Volodya ഉറങ്ങുന്നില്ല.

530
01:32:15,264 --> 01:32:18,841
വൊളൊദിയ, ഡിയർ, മോർഫിനിനായി കാബിനറ്റിൽ തിരയുക.

531
01:32:30,568 --> 01:32:32,884
തിരയുക, നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിൽക്കുന്നത്?

532
01:32:35,496 --> 01:32:36,464
എത്ര സമയമെടുത്തു?

533
01:32:42,404 --> 01:32:43,083
എന്നെ അനിവദിക്കു...

534
01:32:49,243 --> 01:32:50,268
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

535
01:32:53,691 --> 01:33:00,028
എവിടേക്ക് നോക്കൂ, ഇടനാഴിയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

536
01:33:01,788 --> 01:33:05,372
നിന്റെ മാമൻ ഇതുവരെ വിട്ടുപോന്നിട്ടില്ലെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

537
01:33:08,820 --> 01:33:11,515
ആരും ഇല്ല. അവൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

538
01:33:12,532 --> 01:33:15,789
ഉറപ്പുള്ളവർ ആരും ഇല്ല.

539
01:33:20,181 --> 01:33:23,766
അവിടെ ആരുമില്ല.
വാതിൽ നിന്ന് താക്കോൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

540
01:33:24,301 --> 01:33:25,550
ഇവിടെ ഇതാ.

541
01:33:26,655 --> 01:33:28,534
അവരെ ലോക്ക് ചെയ്യുക. വാതിൽ.

542
01:33:44,721 --> 01:33:47,185
യൂണിഫോം കോട്ട് എടുക്കുക.

543
01:33:50,188 --> 01:33:53,779
യൂണിഫോം കോട്ട് ... ഇവിടെ നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

544
01:33:58,899 --> 01:34:00,460
നന്നായി ... ചില പുക.

545
01:34:28,299 --> 01:34:30,132
എനിക്ക് സിഗററ്റ് തരൂ.

546
01:34:53,309 --> 01:34:55,843
അത് പോലെ?
അതെ.

547
01:34:58,544 --> 01:35:02,480
നീ ഇപ്പോൾ. പോകൂ.
എന്ത്?

548
01:35:23,176 --> 01:35:23,904
ഇവിടെ വരു.

549
01:35:44,996 --> 01:35:47,420
ഇതിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

550
01:35:53,625 --> 01:35:56,235
എനിക്കറിയില്ല. ഇതിന് ചൂടാണ്.

551
01:36:07,833 --> 01:36:09,016
നിങ്ങൾ എന്തിനാണു കാത്തുനിൽക്കുന്നത്?

552
01:36:09,788 --> 01:36:11,092
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

553
01:38:27,824 --> 01:38:36,326
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവരാണ്, വോളിയ.
ദയനീയമാണ്.

554
01:38:48,335 --> 01:38:51,584
വെറും വൃത്തികെട്ട താറാവുകളെപ്പോലെ.

555
01:42:07,073 --> 01:42:15,880
അല്ല, ഇത് സ്നേഹമല്ല. ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം.
വിവാഹിതൻ ... ബന്ധം ...

556
01:42:19,335 --> 01:42:28,032
"അല്ല, ഇത് സ്നേഹമല്ല, ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം.
പ്രണയം ... ബന്ധം ... "

557
01:44:22,743 --> 01:44:33,008
"ഞാൻ നിസ്വാർത്ഥമായി സ്നേഹിച്ചിരുന്നതെല്ലാം,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന എല്ലാം. "

558
01:44:33,351 --> 01:44:45,136
"ഈ കാമുകി, നല്ല വാക്കുകൾ
സ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു. "

559
01:44:46,216 --> 01:44:57,783
"ശരത്കാല ഇല സാവധാനം ചുഴറ്റു പോകുന്നു,
വിൻഡോക്കെതിരായി കാറ്റിന്റെ ശബ്ദം. "

560
01:44:58,080 --> 01:45:11,200
"സന്തോഷകരമായ നിമിഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മകൾ
എന്റെ ആത്മാവിനെയത്രേ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നതും.